la tour carbonière

L’eau de l’étang immense est gonflée par la pluie incessante
Longue journée d’été, à la fenêtre du pavillon la fraicheur abonde
J’ai fini de fredonner un poème, sur l’oreiller je rêve au milieu des vagues
Allongé j’écoute dans le vent le bruit de la pluie sur les lotus

Yuan shi yuan (XIII° siècle)